ภาษาญี่ปุ่น…ง่ายนิดเดียว

ฉันมี passion เกี่ยวกับการเรียนภาษาต่างประเทศ (แถบเอเชียตะวันออก) อยู่บ่อย ๆ ส่วนใหญ่มันมักจะเริ่มต้นมาจากการฟังเพลง พอชอบเพลงก็อยากอ่านชื่อเพลงออก อยากรู้ความหมาย และอยากรู้อื่น ๆ อีกมากมาย ซึ่งต้องใช้ภาษาเป็นประตูผ่านเข้าไป

ว่ากันว่าเราสามารถเรียนรู้ภาษาต่างประเทศด้วยตัวเองได้ ฉันก็เชื่ออย่างนั้นนะ เวลาเราเรียนภาษาจากการดูหนัง ฟังเพลง มันจะจำได้เร็วและจำได้นาน แต่ passion ในการเรียนภาษาของฉันมักจะไม่ค่อยยั่งยืนเท่าไหร่ หลังจากเริ่มจำตัวอักษรได้นิดหน่อย จำประโยคง่าย ๆ ได้นิดหน่อย ความรู้สึกอยากรู้อยากเรียนก็หมดพอดี

การเรียนภาษาญี่ปุ่นของฉันมีชะตากรรมไม่ต่างกัน แต่ที่ตัดกันไม่ขาดก็เพราะว่ามีคนรู้ภาษาญี่ปุ่นอยู่รอบตัว ฉันเลยทำตัวเป็น japanism ได้บ่อย ๆ (ทั้ง ๆ ที่ก็รู้แค่ภาษาเค้าแค่เบ ๆ เท่านั้น ถ้าใครเคยดู Last Life in the Universe แล้วจำลุงที่พยายามสื่อสารกับพระเอกบนรถไมโครบัสได้ นั่นละ ๆ ฉันเป็นแบบนั้นเลย)

เรียนภาษาญี่ปุ่นเล่น ๆ ไปเป็นปี ๆ ๆ ถึงเริ่มรู้สึกว่าฉันชอบภาษานี้จริง ๆ จัง ๆ ขึ้นมาแล้วล่ะ แต่ปัญหามันอยู่ที่การเรียนภาษาของฉันมันไปไม่ถึงไหนเพราะเริ่มต้นจากพื้นฐานที่ไม่รู้ว่าอะไรถูก อะไรผิด ทั้งพูด-อ่าน-เขียน

“การเรียนบางอย่างเราก็ต้องมีครูนะ” เพื่อนคนหนึ่งบอกด้วยความหวังดี

เดิมทีฉันไม่อยากไปเรียนตามโรงเรียนเพราะคิดว่ามันดูจริงจังเกินไป เดี๋ยวเกิดไม่สนุกขึ้นมา อาจจะไม่อยากเรียนไปเลยก็ได้ แต่เพราะเชื่อคนง่าย ก็เลยพาตัวเองไปสมัครเรียนเรียบร้อยโรงเรียนภาษาญี่ปุ่น

การเรียนในโรงเรียนไม่น่ากลัวอย่างที่คิด มันน่าสนุกกับการที่เราได้รู้อะไรใหม่ ๆ เสียแต่ไม่ค่อยมีเวลาทบทวนบทเรียนเท่านั้นเอง แต่เพื่อนร่วมชั้นเรียนคนอื่นจะคิดยังไงไม่รู้เหมือนกัน เมื่อเวลาผ่านไป ๆ ในคลาสที่มีคนเรียนเต็ม 30 คน ก็ค่อย ๆ ลดจำนวนลงเรื่อย ๆ บ่อยครั้งที่มีคนมาเรียนไม่ถึง 10 คนด้วยซ้ำ จนเซ็นเซ (คุณครู) สาวชาวญี่ปุ่นทำท่าร้องไห้แบบการ์ตูน ๆ ทุกครั้งที่เห็นคนมาน้อย…สำหรับคนญี่ปุ่นที่ทำอะไรจริงจังมาก ๆ อาจจะไม่เข้าใจคนไทยที่ชอบทำอะไรสบาย ๆ ก็ได้

ส่วนเซ็นเซคนไทยพยายามให้กำลังใจ (ก่อนที่จะไม่มีนักเรียนเหลือให้สอน) โดยบอกว่าถึงภาษาญี่ปุ่นมันอาจจะยากซักหน่อย แต่ขอให้นึกถึงเป้าหมายเอาไว้ ว่าเรามาสมัครเรียนภาษาญี่ปุ่นเพราะอะไร

ฉันกลับมานั่งนึกถึงเป้าหมายของตัวเอง ไม่น่าเชื่อว่ามันมีแต่เรื่องไม่เป็นเรื่องทั้งนั้น อย่าง…อยากดูหนัง ดูละคร ฟังเพลง ดูรายการทีวี เข้าเว็บไซต์ภาษาญี่ปุ่นได้เข้าใจมากกว่าเดิม เข้าถึงมากกว่าเดิม หรือแม้แต่ไปเที่ยวญี่ปุ่นได้สนุกกว่าเดิม…แค่นั้นเอง

การได้ทบทวนแบบนี้ทำให้ได้คำตอบว่าทำไมเวลาเรียนคำศัพท์พวกโต๊ะ เก้าอี้ ร่ม ห้องประชุม ธนาคาร ฯลฯ ถึงจำไม่ค่อยได้ซักที

ไม่เหมือนคำศัพท์ที่ได้จากเพลงหรือหนัง อย่าง
めぐりあい
(meguriai) พบโดยบังเอิญ
しあわせ
( shiawase) ความสุข
いつまでも
(itsumademo) ตลอดไป
だきしめる (dakishimeru) กอดแน่น ๆ
好きだよ
(sukidayo) รักนะ

ถึงจะใช้ตั้งหลายตัวอักษร มีตั้งหลายพยางค์ แต่จำได้ง่ายกว่าแยะเลย Wink


credit: madymois (mandymois.multiply.com) การเรียนภาษาญี่ปุ่นครั้งนี้เป็นประสบการณ์ที่แปลกใหม่ดี
เป็นครั้งแรกที่เรียนกับครูที่อายุน้อยกว่า
แถมตัวเองก็ติด Top 5 ผู้อาวุโสในห้อง ในขณะที่เพื่อนในชั้นบางคนน่ะ…อายุน้อยมากขนาดเป็นลูกได้เลย -_-‘

หลายวันก่อนเซ็นเซหนุ่มน้อยที่สอนประจำไม่มา แต่ส่งครูหนุ่มอีกคนมาสอนแทน ครูคนใหม่ไม่รู้ชื่อนักเรียน เลยเรียกตามลักษณะที่เห็น ฉันเลยกลายเป็น “น้องเสื้อฟ้า” Open-mouthed
บทเรียนวันนั้นมีประโยคถาม-ตอบเรื่องอายุด้วย (ไม่รู้ทำไมต้องเป็นวันนี้)
เซ็นเซเลยได้รู้ว่า ที่เรียก "น้อง" น่ะ จริง ๆ แล้ว เป็นรุ่น “ป้า” แล้วต่างหาก Disappointed

ข้อความนี้ถูกเขียนใน Uncategorized คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

4 ตอบกลับที่ ภาษาญี่ปุ่น…ง่ายนิดเดียว

  1. Once พูดว่า:

    Ba Jing, it\’s a personal data na.
    You can protect it by telling them that
    it\’s impolite to ask about age😀
    Or just lie, them\’em you\’re only 20, they\’ll believe you.
    Use your baby face and teenage character!!😀
    Anyway, all those words are very interesting, huh?😀

  2. Sermsiri พูดว่า:

    マーマーちゃん (มาม่าจัง)
    ที่จริงครูเค้าก็ไม่ได้ซีเรียสว่าต้องบอกอายุจริงหรอกนะ
    แต่คิดว่าถ้าให้เลือกระหว่าง…
    เป็นเด็กหน้าแก่ กับเป็นคนแก่หน้าเด็ก
    เราเลยเลือกอันหลังน่ะ😀
     
    คำศัพท์น่าสนใจใช่มั้ยล่ะ เอาไปพูดกับเพื่อน ๆ ได้นะ  

  3. ฝนตกตลอดเวลา พูดว่า:

    การเรียก ต.(จ.)ว. เซนเซว่าเซนเซหนุ่มน้อยทำให้ชั้นขนพองอย่างบอกไม่ถูก

  4. Sermsiri พูดว่า:

    はちちゃん (ป้า Mois)แล้วจะให้ฉันเขียนลงไปเต็ม ๆ ว่า \’เซ็นเซหนุ่มน้อยที่หน้าโตเกินอายุไปสัก 10 ปี\’ หรืออย่างไรจ๊ะ

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s