Collage of our life in heavenly forrest

     หยิบหนังสือแปล เรื่อง ขอเพียงได้รัก*ของ ICHIKAWA Takuji  (เจ้าของนิยายที่ถูกเอาไปทำเป็นหนังเรื่อง Be wiht you) มาอ่านแบบไม่ได้ตั้งใจ แต่ยิ่งอ่าน ๆ ไปก็ยิ่งคุ้น…
     พอไปอ่านประวัติผู้เขียนท้ายเล่มที่บอกว่านิยายเรื่องนี้ถูกนำไปทำเป็นหนังแล้วถึง 2 ครั้ง ครั้งแรกคือเมื่อประมาณ 4-5 ปีก่อน และล่าสุดคือเมื่อปีที่แล้ว
    ก็เลยสรุปได้ว่าหนังเรื่อง Collage of our life** ที่เคยดูคงเอาเค้าโครงเรื่องมาจากนิยายเล่มนี้แหง ๆ 
 
     บางคนอาจจะสงสัยว่าเนื้อเรื่องของนิยายดีมากจนต้องมีการรีเมกในเวลาที่ใกล้เคียงกันแบบนี้เชียวหรือ?
 
     เหตุผลน่าจะมาจากหนังเวอร์ชั่นแรก คือ Collage of our life  ไม่ค่อยจะเหมือนในหนังสือเท่าไหร่ ทั้ง ๆ ที่ใช้ชื่อภาษาญี่ปุ่นชื่อเดียวกับหนังสือเด๊ะ ๆ ว่า 恋愛寫眞-Ren’ ai shashin
    ใน Collage ฯ เต็มไปด้วยเรื่องราวผจญภัยที่คาดไม่ถึง และเป็นหนังที่เป็นส่วนผสมของหนังหลาย ๆ แนว (วัยรุ่น+สยองขวัญ+สืบสวน+ตลก) ซึ่งถ้ามองว่าเป็นหนังดัดแปลงจากนิยายรักแล้ว มันก็ไปไกลจากความเป็นนิยายรักมาก ๆ (แต่มันก็ดูสนุกในแบบที่มันเป็นนะ) ….นอกจากชื่อตัวละครที่เหมือนเดิม ฉากในนิวยอร์ก และเรื่องการชอบถ่ายรูปของพระเอก-นางเอกแล้ว ก็ไม่ค่อยมีอะไรเหมือนกันเท่าไหร่ เลยทำให้แอบเดาไปเรื่อยเปื่อยว่า Heavenly Forrest*** หรือหนังเวอร์ชั่นที่สองน่าจะเหมือนหนังสือเอามาก ๆ …แค่ดูจากรูปก็รู้แล้วว่าคนดูคงจะไม่พลาดฉากสำคัญที่มีอยู่ในหนังสือแน่นอน
 
* ฉบับภาษาไทย แปลโดย สมเกียรติ เชวงกิจวณิช พิมพ์โดย บลิส พับลิชชิ่ง
** Collage of our life นำแสดงโดย ริวเฮ มัตสึดะ และเรียวโกะ ฮิโรสึเอะ ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ imdb
*** Heavenly forrest นำแสดงโดย อาโออิ มิยาซากิ และฮิโรชิ ทามากิ ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ imdb และ Official website
ข้อความนี้ถูกเขียนใน ความบันเทิง คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s